
| Opere pubblicate |
| PROSA
. - “Resta così, o sistema solare” (con Sandro Bajini) - FILMCRITICA N. 117 - Febbraio 1962. - “Pinocchio minore” - I QUADERNI DELL’ASTERISCO N.5 - Trieste, marzo 1964. - “Un sogno di sinistra” - Nel volume COMPAGNI SENZA CENSURA - Mazzotta Editore, 1970. - “Diario di classe” - “Qui tutto bene... e così spero di te” - “La dimensione del nero” - Nel volume LA PAROLA NEL PUGNO - Guaraldi Editore, 1972. - “Adeus até ao meu regresso” (Qui tutto bene... e così spero di te) - Trad. in lingua portoghese di Manuel Simoes - Ed. Nova Realidade, Tomar 1976. - “L’Amleto non si può fare” - RIDOTTO, mensile di teatro, marzo 1977. - “La soffitta dei ciarlatani” - RIDOTTO, mensile di teatro, dicembre 1977. - “Ultimi appuntamenti” - RIDOTTO, mensile di teatro, luglio/agosto/settembre 1987. - “Scacco pazzo” - Quaderni del Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia, Stagione 1990/91. - “Jack lo sventratore” - Quaderni del Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia, Stagione 1992/93. - “Jack lo sventratore” - HYSTRIO, rivista trimestrale di teatro, 1995. - “Scacco pazzo” - DIALOG - Miesiecznik Poswiecony Dramaturgii Wspolczesnej, 1995. - “Ordine d’arrivo” - Ed. Marietti - Collana del Teatro Stabile di Genova - 1996. - “Scacco pazzo” - Marsilio Editori in Venezia, collana Teatro - 1998. - “Dialogo col sepolto vivo” - PRIMAFILA, rivista trimestrale di teatro - 1998. - "L'uomo che mangiava i coriandoli", Hystrio, rivista trimestrale di teatro, 2006. - “Il sorriso di Daphne tra regine e naufragi” (Il sorriso di Daphne - La regina dei cappelli - I naufragi di Maria) Ed. Ubulibri, 2007. - "A corpo morto", Ed. il melangolo, 2009. . POESIA . - “Stramba Bologna sghemba” - Ed. Raffaelli, 2004. |
![]() |
|
|
|
.
|
![]() |
|
|
|
.
|
![]() |
|
|
|
.
|
![]() |
|
|
| Riconoscimenti | ||||
| 1976 - Premio Riccione/ATER
per “L’Amleto non si può fare”.
1983 - TARGA Saint-Vincent per il ruolo di Robespierre in "L'affare Danton", di Stanislawa Przybyszewska, regia di Andrzej Wajda. 1990 - 1° Premio al concorso IDI, riservato alle novità mai rappresentate, per “Scacco pazzo”. 1992 - Premio IDI per la miglior novità italiana rappresentata nel 1991, alla commedia “Scacco pazzo”. 1992 - “Maschera con lauro d’oro” per l’interpretazione del personaggio di Valerio in “Scacco pazzo”, regia di Nanni Loy. 1992 - Premio “Taormina Arte” allo spettacolo “Scacco pazzo”. 1992 - “Biglietto d’oro” AGIS allo spettacolo “Scacco pazzo”. 1997 - Premio speciale della Giuria del “Premio Riccione per il Teatro” alla commedia “La Regina dei cappelli”. 1999 - Premio “Ubu” per il ruolo di Sampognetta in “Questa sera si recita a soggetto” di Pirandello, regia di Luca Ronconi. 2004 - Premio “Enrico Maria Salerno” per la Drammaturgia Europea alla commedia “Il sorriso di Daphne”. 2006 - Premio “Hystrio” per la Drammaturgia. 2006 - Premio "ETI - Olimpici del Teatro" per “Il sorriso di Daphne”. 2006 - Premio Ubu 2006 (Nuovo testo italiano) per "Il sorriso di Daphne". 2009 - Nettuno d'oro del Comune di Bologna "Per aver valorizzato ulteriormente, con il suo straordinario percorso nella parola teatrale, l’immagine culturale della città di Bologna". 2009 - Premio della critica 2009 per "A corpo morto". |
||||
![]() |
||||
|
dalle mani del Sindaco Sergio Cofferati, 15/01/2009. (Foto Mario Carlini / Iguana Press) |
||||
|
|
||||
La
commedia "Il sorriso di Daphne"
è tradotta in inglese
da Marla Moffa e in tedesco
da Petra Fröhmcke. La commedia “Scacco
pazzo”
è
tradotta
in francese da Huguette Hatem e Marguerite Pozzoli, in
inglese da Christopher Cruise, in tedesco da Petra Fröhmcke,
in
spagnolo (castigliano) da Xavier Serra Estellés e Antonio
Tordera Sàez, in russo da Tamara Skuj e - in una seconda versione
- da Dmitri Valdimirovich Lebedev, in polacco da Maria Olszañska,
in svedese da Lars Huldén.
“L’uomo
che mangiava i coriandoli”
è
tradotto in tedesco da Petra Fröhmcke. "Jack
lo sventratore”
è tradotto in spagnolo da Carla Matteini. Per l’adattamento del
racconto “Nella colonia penale”
di
Franz Kafka, è stata utilizzata la traduzione di Petra Fröhmcke.
|
![]() ![]() ![]() |
| Vittorio Franceschi e Cesare Zavattini durante la lettura di brani da "Monologo in briciole", tratto dall'opera di Cesare Zavattini, 1982. |
|
.
|
| Fotografie: Elena Russi (home e top page) - Tommaso Le Pera - Studio Pym, Bologna - Sergio Raneri - Gerardo Di Cola - Gianfranco Mura. |
|
|
|
| e-mail: vittoriofranceschi@libero.it |